С фото меню — русские строки, цена на месте
«Перевод с фото» ещё закрыт. Оставьте почту — напишем, когда по снимку меню, вывески или этикетки можно будет получить русские строки. Цифра на листе остаётся цифрой.
Витрина пекарни. Лист как есть, не пересказ.
- Pain au chocolat Шоколадная булочка 2,40
- Tarte au citron Лимонный тарт 3,10
- Café allongé Чёрный кофе, длинный 1,80
- Service non compris Обслуживание не включено
2,40 на ценнике так и остаётся 2,40. Меняются слова, не сумма.
Что кладут на стол
-
01
Вывеска
Буквы на стекле, иногда с бликом от неба. Если слово ушло в отражение, на этом месте будет дыра, не догадка.
-
02
Меню
Блюдо и цена в одной строке. Цену не пересчитываем и не переводим в другую валюту.
-
03
Этикетка
Мелкий шрифт на изгибе банки читается хуже плоского листа. Когда откроемся, такой кадр лучше снять ближе и ровнее.
Печатный лист выходит ровнее рукописи. Слабый свет, блик поперёк строки и два языка, слепленные без пробела, часто дают пустые места. Здесь пока только адрес почты: файл снимка страница не забирает.